Историко-филолгический факультет БГПУ
Словари

  

Быкова Г.В.  (в соавторстве с Б.В. Болдыревым, Г.И. Варламовым, Т.Е. Андреевой и Р.Е. Мальчакитовой). Словарь джелтулакского говора эвенков Амурской области: в 2-х ч., Ч. 1. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2009. Ч. 2. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2010.

Краткая аннотация

Эвенкийско-русский словарь содержит 16300 слов исчезающего джелтулакского говора эвенков Амурской области, задокументированного Центром лингвситики и коммуникации Благовещенского государственного педагогического университета под руководством д.ф.н., проф. Быковой Г.В.

Словарь составлен на основе материалов джелтулакского говора с помощью учительницы-пенсионерки Мальчакитовой Раисы Егоровны, проживавшей в поселке Усть-Нюкжа Тындинского района Амурской области. Значительное количество иллюстративного материала раскрывает семантику и грамматическое функционирование диалектного слова. Примеры почерпнуты из литературы, публицистики и фольклора носителей джелтулакского говора.

Диалектный словарь представляет интерес для учителей эвенкийского языка школ Амурской оласти, преподавателей и студентов училищ и вузов, где изучается эвенкийский язык, а также для специалистов в области тунгусо-маньчжуроведения и алтаистики.

 

Быкова Г.В.  (в соавторстве с Б.В. Болдыревым, Г.И. Варламовым, Л.К. Сениной). Словарь зейского говора эвенков Амурской области. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2010.

Краткая аннотация

Данный словарь, содержащий 10 000 слов, составлен на основе словарных материалов, записанных носительницей зейского говора Сениной Лидией Константиновной. Иллюстративный контекстный материал всесторонне раскрывает семантику и грамматическое функционирование уникального диалектного слова.

Предисловие и словарные статьи составлены заведующим сектором маньчжуроведения Института филологии СО РАН, д.ф.н. Б.В. Болдыревым, редактирование и составление приложений осуществлено заведующей сектором эвенкийской филологии ИГИиПМНС СО РАН д.ф.н. Г.И. Варламовой.

Инициатор, автор и координатор проекта по документированию (спасению) говоров эвенков Амурской области – д.ф.н., проф., директор научно-методического центра лингвистики и межкультурной коммуникации БГПУ Г.В. Быкова.

Словарные материалы дополняют образцы речи эвенков зейского говора и сведения о составителях словаря.

Диалектный словарь представляет интерес для специалистов в области тунгусо-маньчжуроведения и алтаистики, а также для учителей эвенкийского языка, студентов училищ и вузов, где изучается эвенкийский язык.

 

Быкова Г.В., Глазачева Н.Л.  Лакуны в русско-китайской коммуникации. Опыт словаря. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2007.

Краткая аннотация

Предлагаемое издание представляет собой опыт описания межъязыковых лакун китайско-русской коммуникации в форме словаря. В словаре содержится 2748 лексических единиц, распределенных по 28 тематическим полям.

Для преподавателей китайского языка, студентов, изучающих китайский язык, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, а также всех интересующихся языком и культурой китайского народа.

 

Быкова Г.В., Глазачева Н.Л. Тематический словарь лакун русско-китайской и китайско-русской межъязыковой коммуникации. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2011.

Краткая аннотация

 

Быкова Г.Л. Глазачева Н.Л., Лу Чуньюэ. Межкультурная коммуникация: Россия - Китай (словарь лакун).  – Благовещенск: Изд-во "Зея", 2011.

Краткая аннотация 

 

  

Быкова Г.В., Фраер В.Л. Лакуны русского языка: Опыт словаря. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2006.

Краткая аннотация

Предлагаемое издание представлят собой опыт описания межъязыковых лакун в форме словаря. Описаны лакуны в русском языке, выявляющиеся в сопоставлении с английским, французским и польским языками.

Для преподавателей русского и иностранного языков, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, всех интересующихся языком и культурой разных народов. 

 

Быкова Г.В., Фраер В.Л. Лакуны русского языка: Словарь / Под науч. ред. И.А. Стернина. – Благовещенск:  Изд-во БГПУ, 2009.

Краткая аннотация

Предлагаемое издание представлят собой опыт описания межъязыковых лакун в форме словаря. Описаны лакуны в русском языке, выявляющиеся в сопоставлении с английским, французским, немецким, итальянским, испанским и польским языками.

Для преподавателей русского и иностранного языков, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, всех интересующихся языком и культурой разных народов. 

 

Галуза О.Ю. Албазинский словарь. – Благовещенск:  Изд-во БГПУ, 2010.

Краткая аннотация

В словаре представлены лексика и фразеология албазинского говора Амурской области - говора двух старейших сел Сковородинского района Албазина и Джалинды, основными носителями которого являются потомки амурских (забайкальских) казаков.

Словарь включает около 4000 словарных статей, содержит языковые факты, характерные для одной диалектной микросистемы, дающие возможность для ее углубленного изучения. Он отражает материальный и духовный опыт амурского казачества.

Может быть интересен и полезен лингвистам, историкам, краеведам, писателям, учителям русского языка и литературы - всем, кто любит и ценит родной край, родной язык, русское народное слово.

 

  

Галуза О.Ю, Иванова Ф.П., Кирпикова Л.В., Путятина Л.Ф., Шенкевец Н.П. Словарь русских говоров Приамурья. – 2-е изд., испр. и доп. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2007. – 544 с.

Краткая аннотация

В Словаре представлена диалектная лексика и фразеология групп русских говоров Приамурья, основу которых составил казачий амурский говор, сложившийся на севернорусской основе. Словарь включает материалы, собранные во время диалектологических экспедиций 1964-2006 гг. в села Амурской области, Хабаровского края и Еврейской автономной области, расположенные по верхнему и среднему течению реки Амур.

 

  

Кирпикова Л.В. Словарная картотека Г.С. Новикова-Даурского / Подгот. к печати Л.В. Кирпиковой, В.В. Пирко, И.А. Стринадко; Вступ. ст. и ред. Л.В. Кирпиковой. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2002.

Краткая аннотация

Словарная картотека Г.С. Новикова-Даурского отражает особенности речи русских жителей Забайкалья и Приамурья первой трети ХХ века. Картотека дополнена информацией о лексикографической оценке слов.

Материалы словарной картотеки рассчитаны на специалистов-филологов, на всех любителей русского слова. Учителя-словесники найдут в ней богатый материал для лингвокраеведческих занятий. 

 

Кирпикова Л.В., Шенкевец Н.П.  Фразеологический словарь русских говоров Приамурья / Авт.-сост. Л.В. Кирпикова, Н.П. Шенкевец. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2009.

Краткая аннотация

Во Фразеологическом словаре представлена диалектная фразеология русских говоров Приамурья. Он включает материалы, собранные во время диалектологических экспедиций 1964-2006 гг. Благовещенского педуниверситета и Дальневосточного гуманитарного университета в села Амурской области, Хабаровского края и Еврейской автономной области. Среди источников Словаря данные, собранные преподавателями и студентами Амурского государственного университета.

Словарь предназначен для лингвистов, преподавателей русского языка и студентов филологических факультетов, учителей-краеведов, этнографов, писателей - для всех любителей народной речи. 

 

  

Кирпикова Л.В., Шенкевец Н.П.  Словарь охотников и рыболовов Приамурья / Авт.-сост. Л.В. Кирпикова, Н.П. Шенкевец.  – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2009.

Краткая аннотация

В Словаре представлена диалектная лексика и фразеология охотников и рыболовов Приамурья. Словарь включает материалы, собранные во время диалектологических экспедиций 1964-2006 гг. в села Амурской области, Хабаровского края и Еврейской автономной области.

Словарь охотников и рыболовов Приамурья предназначен для лингвистов, учителей-краеведов, рыбаков и охотников - для всех любителей народной речи. 

 

Ладисова О.В. Албазинский говор: Звучащая хрестоматия.  – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2011.

Краткая аннотация

В хрестоматии представлены тексты, отражающие устную народную речь жителей села Албазина Сковородинского района Амурской области. Записи осуществлены в естественных (полевых) условиях в 2001-2009 гг. Тексты сопровождаются фотографиями информантов. На цветной вкладке фоторассказ об экспедициях в село Албазино.

В книгу также включены некоторые сведения из истории изучения русских говоров Приамурья, краткая история села Албазина, характеристика албазинского говора. Имеется приложение, содержащее стихи албазинских поэтов; словарь встречающихся в текстах диалектных слов, список участников диалектологических экспедиций в село Албазино.

Издание предназначено для студентов филологических факультетов вузов, преподавателей, аспирантов, исследователей русской народной культуры и речи. Может быть использовано учителями русского языка и литературы в лингвокраеведческой работе.

К изданию прилагается 2 компакт-диска с видеозаписями носителей территориального диалекта разных поколений. 

 

  

Пирко В.В. Словарь просторечия Приамурья. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2006.  

Краткая аннотация

В "Словарь просторечия Приамурья" - первый опыт фиксации некодифицированных единиц отдаленной от центра страны территории - включены около 1900 лексических единиц, входящих в систему общерусского просторечия или функционирующих на границе взаимодействия просторечия, разговорной речи, жаргона и диалекта.

Словарь может быть полезен и интересен специалистам-филологам, аспирантам, студентам, переводчикам и всем, любящим живое русское слово и беспокоящимся о судьбе родного языка. 

 
< Пред.   След. >
© Благовещенский Государственный Педагогический Университет
Историко-Филологический факультет
2010 г.